Past projects

Please see below for examples of translations I am currently working on or have completed during the past two years (updated 30/06/2011).

English/French -> Finnish, October 2008 – ongoing
Translation and proofreading of EU press releases, web pages, campaign material and other publications covering a range of topics (ca. 20 000 words so far)

Finnish -> French, May 2011
Freight note of materials for the steel industry (ca. 1 100 words)

English -> Finnish, May 2011
Slide show for a seminar on climate change (ca. 2 500 words)

French -> Finnish, April‒May 2011
Training package for a car repair training course focusing on motors (ca. 50 000 words)

French/English -> Finnish, March 2011
Writ of summons and a request for service of documents (ca. 3 500 words)

English -> Finnish, February 2011
User and maintenance guide of a mechanical machining centre (ca. 30 000 words)

Spanish -> Finnish, January 2011
Program for labeling chemical substances (ca. 12 000 words)

French -> Finnish, November 2010
Statement of defense for a complaint concerning bankruptcy filed in court (ca. 6 000 words)

English/French -> Finnish, August‒November 2010
Fund prospectuses (ca. 7 000 words)

French -> Finnish, August 2010
User guide of a gas-measuring device (ca. 10 000 words)

Spanish -> Finnish, July 2010
Website related to tourism (ca. 3 000 words)

Finnish -> Spanish, June‒July 2010
Descriptions of physiotherapy and fitness exercises (ca. 12 000 words)

French -> Finnish, June 2010
Labels and directions for use of contact lenses and health products sold in pharmacies (ca. 6 000 words)

French -> Finnish, June 2010
Articles for a terrace magazine (ca. 2 000 words)

English -> Finnish, May 2010
Installation and maintenance guide of an air source heat pump (ca. 17 000 words)

French -> Finnish, April‒May 2010
Training material for a training course focusing on electricity (ca. 30 000 words)

Spanish -> Finnish, March‒April 2010
A study focusing on work conditions in a factory producing electronic components (ca. 26 000 words)

French -> Finnish, January 2010
Training package for the users of a purchasing and accounting program used in restaurants (ca. 7 000 words)

English -> Finnish, November 2009
User and maintenance guide of an industrial pump (ca. 35 000 words)

French -> Finnish, September 2009
User and maintenance guide of an industrial packing machine (ca. 32 000 words)

Spanish -> Finnish, August 2009
Minutes of a shareholders' meeting (ca. 3000 words)

French -> Finnish, July 2009
Terms of purchase of an international industrial minerals company, to be applied in contracts with the company’s suppliers (5000 words)