Referenssejä

Alla on esimerkkejä käännöstoimeksiannoistani viimeisten kahden vuoden ajalta (päivitetty 30.6.2011).

Englanti/ranska -> suomi, lokakuu 2008 ‒ jatkuu
EU:n lehdistötiedotteita, Internet-sivuja, kampanjamateriaalia ja muita julkaisuja eri aloilta (tähän mennessä yhteensä n. 20 000 sanaa)

Suomi -> ranska, toukokuu 2011
Terästeollisuuden valmistusmateriaalien lähetysluettelo (n. 1 100 sanaa)

Englanti -> suomi, toukokuu 2011
Ilmastonmuutosta käsittelevän seminaarin kalvosarja (n. 2 500 sanaa)

Ranska -> suomi, huhtikuu‒toukokuu 2011
Autokorjaajille suunnattu moottoreiden huoltoa käsittelevä koulutuspaketti (n. 50 000 sanaa)

Ranska/englanti -> suomi, maaliskuu 2011
Haaste oikeuteen ja pyyntö asiakirjan tiedoksiantamisesta (n. 3 500 sanaa)

Englanti -> suomi, helmikuu 2011
Mekaanisen työstökoneen käyttö- ja huolto-opas (n. 30 000 sanaa)

Espanja -> suomi, tammikuu 2011
Kemikaalien pakkausmerkintäohjelmisto (n. 12 000 sanaa)

Ranska -> suomi, marraskuu 2010
Vastine tuomioistuimelle esitettyyn konkurssia koskevaan valitukseen (n. 6 000 sanaa)

Englanti/ranska -> suomi, elokuu‒marraskuu 2010
Rahastoesitteitä (n. 7 000 sanaa)

Ranska -> suomi, elokuu 2010
Kaasuja mittaavan laitteen käyttöopas (n. 10 000 sanaa)

Espanja -> suomi, heinäkuu 2010
Matkailuaiheinen Internet-sivusto (n. 3 000 sanaa)

Suomi -> espanja, kesäkuu‒heinäkuu 2010
Fysioterapia- ja kuntoiluliikkeiden kuvauksia (n. 12 000 sanaa)

Ranska -> suomi, kesäkuu 2010
Piilolinssien ja apteekissa myytävien terveystuotteiden tuoteselosteita ja käyttöohjeita (n. 6 000 sanaa)

Ranska -> suomi, kesäkuu 2010
Terassilehden artikkeleita (n. 2 000 sanaa)

Englanti -> suomi, toukokuu 2010
Ilmalämpöpumpun asennus- ja huolto-opas (n. 17 000 sanaa)

Ranska -> suomi, huhtikuu‒toukokuu 2010
Sähkökoulutukseen liittyvää koulutusmateriaalia (n. 30 000 sanaa)

Espanja -> suomi, maaliskuu‒huhtikuu 2010
Elektronisia komponentteja valmistavan tehtaan työoloja käsittelevä tutkimusraportti (n. 26 000 sanaa)

Ranska -> suomi, tammikuu 2010
Koulutuspaketti ravintoloissa käytettävän tilaus- ja kirjanpito-ohjelman käyttökoulutusta varten (n. 7 000 sanaa)

Englanti -> suomi, marraskuu 2009
Teollisuudessa käytettävän pumpun käyttö- ja huolto-opas (n. 35 000 sanaa)

Ranska -> suomi, syyskuu 2009
Teollisuudessa käytettävän pakkauskoneen käyttö- ja huolto-opas (n. 32 000 sanaa)

Espanja -> suomi, elokuu 2009
Yhtiökokouksen pöytäkirja (n. 3 000 sanaa)

Ranska -> suomi, heinäkuu 2009
Yrityksen ja sen alihankkijoiden välisiin sopimuksiin sovellettavat yleiset kauppaehdot (n. 5 000 sanaa)