English to Finnish
French to Finnish
Spanish to Finnish
Committed to delivering excellent translations
I’m convinced that the world needs clear communication, idiomatic expression and harmonious sentences. An excellent translation can be produced only by a linguist who has an excellent command of the language and top-notch research and writing skills. As a translator, I’m committed to delivering texts that are fluent yet accurate and which speak to your target audience. That’s why I am never in such a hurry that I end up delivering mechanical-sounding, clumsy or inaccurate texts, or texts that cling to the structure of the source language. Every assignment deserves my full attention.
Financial, legal, marketing, human resources, ICT, automotive, sustainability…
Throughout my career as a professional translator, my interests and opportunities have led me towards certain types of texts and sectors, which currently represent my specialties. I am always building on my skillset by familiarizing myself with new areas of specialization, new technologies, new phenomena… The journey continues!
Finnish requires a special approach
Unlike most other languages spoken in Europe, Finnish is a member of the Finno-Ugric family of languages, and its structure and vocabulary are very different from those of the Indo-European family. It has no articles and no gender, and it uses endings and suffixes instead of prepositions. Translating into Finnish can be challenging and often requires a creative approach. With my help, you can speak to a Finnish audience with authentic language that flows.
Please get in touch for my rates and references: